.. des expressions de LA BAS.................

05 mars 2008

.. des expressions de LA BAS.................

Boulette

Avoir la boulette : être plein d'énergie, plein de force.Boulette ou quoi? (Brousse en folie tome 6 page 27), boulette? - boulette : as-tu la forme?, ça va? - ça va. Les boulettes : les biceps. Mettre le paquet, mouille ta boulette! : vas y à fond. Vocabulaire des mines, une boulette : partie particulièrement riche d'un gisement de nickel.

Boulouk

n.m., homme fort. Vient du pidgin (Bichlamar) et de l'anglais bullock : jeune taureau. Sens étendu à ce qui est gros et plutôt trapu, ex. un boulouk de dawa (voir dawa).

Bounane

Va te faire bounane, va te faire voir ailleurs.

Bourbonnais

Les habitants de l'île Bourbon (devenue l'île de la Réunion depuis 1793) qui ont migrés en Nouvelle-Calédonie au début de la colonisation et leurs descendants Calédoniens. Les Bourbonnais ont introduit le manioc, les breds et des recettes de cuisine (achards notamment). Ils étaient souvent accompagnés de domestiques Malabars (Indiens) qui eux aussi ont influencé la cuisine (curry).

Bourrer

Acte sexuel.

Bourreur

Coureur de filles. Homme réputé pour ses exploits sexuels

Bourreur de poule

Expression péjorative s'applique souvent aux zoreilles, mais les Calédoniens ne sont pas épargnés. Ex. dans Le français en Nouvelle-Calédonie (Christine PAULEAU) : y a un des mecs là, un des zoreilles ... il a été inviter [à danser] la môme à Nounous. Hé! L'enculé! [rire] Hé! Mon con y ressemblait à rien! Vraie gueule de bourreur de poule!(Valéry 1989 Au bal à Gomen.)

Bouteille carrée

Expression très employée pour désigner le whisky. Vient d'une marque célèbre qui vend cet alcool dans une bouteille de forme carrée. La bouteille carrée était récupérée pour garder l'eau au réfrigérateur. Vous ne me verrez plus toucher une goutte de bouteile carrée de mon vivant (Brousse en folie, Tome 9, p.33, Tonton Marcel). Les apiculteurs vendaient leur miel dans ces bouteilles de récupération. Le miel est aujourd'hui souvent vendu dans des bouteilles carrées, mais il s'agit d'une bouteille neuve, imitation de la bouteille célèbre. Les normes d'hygiène sont probablement passées par là!

Broussard

Qui vit en brousse. La brousse (voir ce mot) désigne tout lieu hors de Nouméa sur la Grande Terre.

Brousse

n.f. Dérive de broussaille. Désigne toutes végétations un peu denses, broussailles, fourrés, maquis et même petite forêt; ex. marcher dans les brousses, débrousser les lantanas. Par extension la brousse est devenue tout lieu non urbain, puis tout lieu hors de Nouméa spécifiquement sur la Grande Terre. Ex. : coin de brousse, hôtel de brousse, terrain en brousse, vivre en brousse. Ce sens de brousse est identique à celui du bush en Australie. Ce nom est aussi utilisée en Afrique francophone pour désigner les grands espaces de savanne. Ceux qui vivent en brousse sont des broussards.

Bus

n.m. Très employé pour autocar, se prononce encore souvent beusse, à l'anglaise, mais la prononciation métropolitaine "bus", plus récente, tend à se développer.

C'est bon si

Tu devrais, il faudrait. Album 17 de la Brousse en folie, planche 32 : Dis don Nénesse, c'est bon si tu t'occupes un peu des clients!

Cabane

n.f. employé au pluriel. Ce mot français (origine le provencal cabana; petite maison, chaumière) a pris depuis une quinzaine d'années un sens restreint et particulier en Nouvelle-Calédonie. Les cabanes sont des habitats précaires construits sans autorisation sur divers terrains publics ou même privés dans la région de Nouméa. Le développement des cabanes résulte de l'insuffisance de logement sociaux. Ce phénomène qui a pris une relative grande ampleur est donc assimilable aux bidonvilles d'autres métropoles. Toutefois à Nouméa ces habitats peuvent être parfois plutôt bien construits et pourvus d'eau et d'électricité par la municipalité en attendant de trouver de meilleures solutions de relogement. Les habitants des cabanes ne sont pas nécessairement sans emplois, mais ils n'ont pas de revenus suffisants pour se loger normalement dans la principale ville de la Nouvelle-Calédonie.